Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Two main types of problems can make it difficult to make data-driven decisions: technical and cultural. Technical difficulties could include data that is messy, incomplete, or split between different departments or components. Cultural factors might include a resistance to change, an environment that favors trusting your instincts, or a belief that things are fine the way they are.

A good data translator overcomes these technical and cultural challenges to provide insights that help leaders understand complicated information. They then present that information in a way that will inspire action and help leaders make the right choices for their agency.

A Data Translator is a person with a blend of data analysis and communications skills who can help bridge the gap between decision makers, program analysts, and technically-oriented data analysts. While data analysts focus on crunching numbers, data translators provide context, point out important insights, and use their communications skills to make the implications of data analysis clear in the context of the mission.

A great Data Translator has domain- or mission-specific knowledge that helps them develop visuals and language their audience understands. There’s more to data translation than simplifying scientific terminology – good data translators understand how the data will help the stakeholder and know how to make them listen. They also have skills in ‘wrangling data’ – pulling it out of systems and normalizing it so that it can be compared and analyzed to indicate meaningful, mission-oriented trends.

Data translator need specific skills to provide value to any agency:

  • Mission knowledge to speak the agency’s language and gain credibility with stakeholders
  • Analytics knowledge to communicate with data scientists and understand their findings
  • Drive to help others understand complicated information
  • Communications skills to bridge the cultural gap between quantitative specialists and those used to look at the big picture
  • Creativity to consistently innovate and try new approaches
  • Persistence

Transforming data in the context of the complexities of government agencies is essential to make the right decisions for the mission. By blending communications skills, mission knowledge, data skills, and technical understanding, they can help agencies make strategic and operational decisions quickly and then communicate these throughout the organization.

About Arc Aspicio
Arc Aspicio is a management, strategy, and technology consulting firm that takes a mission-oriented approach to complex client challenges. As a rapidly growing company, Arc Aspicio has a bold strategy for 2016-2018 that drives growth through new capabilities in strategy, design, human capital, data analytics, information sharing, cybersecurity, and strategic communications. The company is known for a strong, collaborative culture that values gratitude – for its clients and its great team. And, #welovedogs! Follow us on Twitter @arcaspicio or learn more at www.arcaspicio.com.

Blog Data Analytics

Contributors

Samantha Monk |

Samantha Monk is a Manager at Arc Aspicio. Samantha previously spent two and a half years as a Sr. Proposal Analyst for Digital Management, Inc. (DMI). She has Bachelor's degrees in French Language and Literature and Journalism from the University of Maryland, and is currently studying for an M.A. in International Affairs at American University.

Launching into #Action Through Strategy

Launching into #Action Through Strategy

As a new employee, your first company-wide meeting can make you nervous. This was how I felt.

Arc Aspicio’s recent Strategy Launch Day was so well planned and it involved participants so that I learned that I had nothing to worry about! The company treats each employee equally and equips even the newest joiners with the information and skills they need to have a meaningful experience

What Being a Consultant Means to Me

What Being a Consultant Means to Me

As a Consulting Associate at Arc Aspicio, I provide expertise and insight to help clients solve difficult problems. To be successful, a consultant does not need only to be a subject matter expert on their client’s industry and needs - though this often ends up happening over time.

Captivate Your Audience Through Design+Data

Captivate Your Audience Through Design+Data

So often, senior leaders must communicate their strategic and simple vision in a world of growing complexity. They must make decisions – and frequently explain them – based on an enterprise view of their data. It’s getting easier to do this these days through data visualizations and infographics that speak to specific employee and stakeholder audiences. Design+Data is what we call it at Arc Aspicio.

Chief Data Officers: Six Steps to Manage Data as an Enterprise Asset

Chief Data Officers: Six Steps to Manage Data as an Enterprise Asset

With an exponential increase in the types and quantities of data, organizations need defined strategies and techniques to manage data as an enterprise asset. To create enterprise-wide use of data, a Chief Data Officer (CDO) needs a clear data agenda for leadership and the whole organization to address current and future needs. CDOs should follow this six-part data plan to achieve short term capability gains and plot a path to greater enterprise data maturity.

Securing Cyberspace: Agile Strategy to Counter Changing Threats

Securing Cyberspace: Agile Strategy to Counter Changing Threats

Cybersecurity, managing and protecting computer systems from attacks, is evolving just as quickly as the techniques hackers use to cause damage. Historically, the public and private sectors believed that stronger technology and more advanced computer systems alone were enough to prevent attacks. As new trends emerge and the technologies used to both conduct and prevent hackings improve, cybersecurity strategies must remain agile, trying new tactics to counter changing threats.

Hacking Back – Do the Benefits Outweigh the Risks?

Hacking Back – Do the Benefits Outweigh the Risks?

With the increased frequency and sophistication of cyber-attacks worldwide, companies and executives are becoming frustrated with a traditional focus on defensive tactics. As a result, some private sector actors are taking a more active role in cybersecurity by “hacking back” – hacking against the very groups that are attacking their systems in retaliation or to retrieve stolen data. As hacking back rises in popularity, it is important to consider a number of political and legal issues and the risks to counter-terrorism efforts.

LeadersNest Names Lynn Ann Casey a FedFem Award Honoree

LeadersNest Names Lynn Ann Casey a FedFem Award Honoree

Washington, DC, October 19, 2018 — LeadersNest named Arc Aspicio CEO Lynn Ann Casey a FedFem Award Honoree. The FedFem awards salute high-impact women executives and leaders of the government contracting community. FedFem Award Honorees blend their entrepreneurial courage and Federal government support that effectively impacts the industry, national economy, and the local marketplace. 

Boosting the Mission: Developing Acquisition Requirements Guidance

Boosting the Mission: Developing Acquisition Requirements Guidance

To keep up with the fast pace of change in the field of Government acquisitions, Department of Homeland Security (DHS) components are developing their own acquisition requirements (AR) policies. However, without specific timeframes to finalize these policies, DHS agencies often lack guidance on how to develop ARs. Among DHS agencies, the U.S. Coast Guard is leading the way with their own formal policy to describe this process. To compliment the U.S. Coast Guard’s policy, DHS created the Joint Requirements Integration and Management System (JRIMS) to offer direction for agencies—to review, validate, and suggest solutions for capability gaps and requirements.

Top Qualities of Design Thinking Leaders

Top Qualities of Design Thinking Leaders

Design Thinking is on the rise in the business world. Design Thinking leaders focus on creating the best product for their clients and working with the experiences and insight of fellow coworkers. Some of the key characteristics of Design Thinking leaders present themselves in individuals who are open and subject themselves to vulnerability with clients and coworkers. These qualities help leaders to connect and build relationships with others. They also create an open flow of communication that allows for others to better share their knowledge to align with and understand the company's mission.

Think, Key, Speak: Purposeful Communications

Think, Key, Speak: Purposeful Communications

I spent the early years of my career in the United States Navy as a Naval Flight Officer on the E-2C Hawkeye, the Navy’s aircraft carrier-based Airborne Early Warning and Command and Control platform. The various missions of the aircraft demand that aircrew monitor up to ten radio frequencies, and actively speak on three or four of those, at any given moment in flight.