Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Two main types of problems can make it difficult to make data-driven decisions: technical and cultural. Technical difficulties could include data that is messy, incomplete, or split between different departments or components. Cultural factors might include a resistance to change, an environment that favors trusting your instincts, or a belief that things are fine the way they are.

A good data translator overcomes these technical and cultural challenges to provide insights that help leaders understand complicated information. They then present that information in a way that will inspire action and help leaders make the right choices for their agency.

A Data Translator is a person with a blend of data analysis and communications skills who can help bridge the gap between decision makers, program analysts, and technically-oriented data analysts. While data analysts focus on crunching numbers, data translators provide context, point out important insights, and use their communications skills to make the implications of data analysis clear in the context of the mission.

A great Data Translator has domain- or mission-specific knowledge that helps them develop visuals and language their audience understands. There’s more to data translation than simplifying scientific terminology – good data translators understand how the data will help the stakeholder and know how to make them listen. They also have skills in ‘wrangling data’ – pulling it out of systems and normalizing it so that it can be compared and analyzed to indicate meaningful, mission-oriented trends.

Data translator need specific skills to provide value to any agency:

  • Mission knowledge to speak the agency’s language and gain credibility with stakeholders
  • Analytics knowledge to communicate with data scientists and understand their findings
  • Drive to help others understand complicated information
  • Communications skills to bridge the cultural gap between quantitative specialists and those used to look at the big picture
  • Creativity to consistently innovate and try new approaches
  • Persistence

Transforming data in the context of the complexities of government agencies is essential to make the right decisions for the mission. By blending communications skills, mission knowledge, data skills, and technical understanding, they can help agencies make strategic and operational decisions quickly and then communicate these throughout the organization.

About Arc Aspicio
Arc Aspicio is a management, strategy, and technology consulting firm that takes a mission-oriented approach to complex client challenges. As a rapidly growing company, Arc Aspicio has a bold strategy for 2016-2018 that drives growth through new capabilities in strategy, design, human capital, data analytics, information sharing, cybersecurity, and strategic communications. The company is known for a strong, collaborative culture that values gratitude – for its clients and its great team. And, #welovedogs! Follow us on Twitter @arcaspicio or learn more at www.arcaspicio.com.

Blog Data Analytics

Contributors

Samantha Monk |

Samantha Monk works at Arc Aspicio as a Proposal Associate. Samantha previously spent two and a half years as a Sr. Proposal Analyst for Digital Management, Inc. (DMI). She has Bachelor's degrees in French Language and Literature and Journalism from the University of Maryland, and is currently studying for an M.A. in International Affairs at American University. 

Confessions of a Chief Strategy Officer

Confessions of a Chief Strategy Officer

I’ll admit it, I was a little smug. After more than 20 years in the consulting business helping clients develop, implement, and integrate their strategies, I thought… “how hard could it be to do the same things for my own company – a company of consultants?” I had the commitment of my leadership, a group of talented people, and a plan and resources to grow the company. We had energy and we had a great process and tools to successful. What could go wrong?

Exploring Trends in Strategic Workforce Planning (Attract, Engage, and Retain)

Exploring Trends in Strategic Workforce Planning (Attract, Engage, and Retain)

Federal agencies have been undergoing significant transformation, requiring effective workforce strategies that can assist them in facing increasing challenges. As government leaders look for and implement initiatives to improve performance, Strategic Workforce Planning, (SWP) has become instrumental in assisting organizations to focus on their most important resource: their people

#Innovate Your Heart Out: We See an Innovation Day in Your Future

#Innovate Your Heart Out: We See an Innovation Day in Your Future

Innovation is difficult to harness for organizations of all sizes (Government and private sector alike). Replicating a process to encourage and produce innovation is even more challenging. Innovating in a structured space and time seems counter-intuitive, and begs the question: can thinking outside the box be a structured activity? Arc Aspicio recently held an Innovation Day to answer this question.

A Unified Brand Helps Serve a Complex Mission

A Unified Brand Helps Serve a Complex Mission

The Department of Homeland Security (DHS), created in 2003, undertook the most significant reorganization of federal agencies since the Cold War. It brought together federal, state, local, tribal, and territorial agencies with a focus on securing the U.S. from threats in a collaborative way. DHS pulls together five complex mission areas: preventing terrorism and enhancing security; managing our borders; administering immigration laws; securing cyberspace; and ensuring disaster resilience.

Towards Preparedness and an Emergency Management Workforce of the Future

Towards Preparedness and an Emergency Management Workforce of the Future

Grit and determination. This is what the Federal Emergency Management Agency (FEMA) workforce is known for. After what is arguably the most challenging year in its history, the FEMA leadership called on the agency to enable the workforce through four elements: build, empower, sustain, and train. A key factor in creating a scalable, sustainable disaster response workforce is to foster a proactive culture, one focused on preparedness. A proactive mindset can create an environment that asks the “what if” questions that lead to more prepared response efforts.