Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Two main types of problems can make it difficult to make data-driven decisions: technical and cultural. Technical difficulties could include data that is messy, incomplete, or split between different departments or components. Cultural factors might include a resistance to change, an environment that favors trusting your instincts, or a belief that things are fine the way they are.

A good data translator overcomes these technical and cultural challenges to provide insights that help leaders understand complicated information. They then present that information in a way that will inspire action and help leaders make the right choices for their agency.

A Data Translator is a person with a blend of data analysis and communications skills who can help bridge the gap between decision makers, program analysts, and technically-oriented data analysts. While data analysts focus on crunching numbers, data translators provide context, point out important insights, and use their communications skills to make the implications of data analysis clear in the context of the mission.

A great Data Translator has domain- or mission-specific knowledge that helps them develop visuals and language their audience understands. There’s more to data translation than simplifying scientific terminology – good data translators understand how the data will help the stakeholder and know how to make them listen. They also have skills in ‘wrangling data’ – pulling it out of systems and normalizing it so that it can be compared and analyzed to indicate meaningful, mission-oriented trends.

Data translator need specific skills to provide value to any agency:

  • Mission knowledge to speak the agency’s language and gain credibility with stakeholders
  • Analytics knowledge to communicate with data scientists and understand their findings
  • Drive to help others understand complicated information
  • Communications skills to bridge the cultural gap between quantitative specialists and those used to look at the big picture
  • Creativity to consistently innovate and try new approaches
  • Persistence

Transforming data in the context of the complexities of government agencies is essential to make the right decisions for the mission. By blending communications skills, mission knowledge, data skills, and technical understanding, they can help agencies make strategic and operational decisions quickly and then communicate these throughout the organization.

About Arc Aspicio
Arc Aspicio is a management, strategy, and technology consulting firm that takes a mission-oriented approach to complex client challenges. As a rapidly growing company, Arc Aspicio has a bold strategy for 2016-2018 that drives growth through new capabilities in strategy, design, human capital, data analytics, information sharing, cybersecurity, and strategic communications. The company is known for a strong, collaborative culture that values gratitude – for its clients and its great team. And, #welovedogs! Follow us on Twitter @arcaspicio or learn more at www.arcaspicio.com.

Blog Data Analytics

Contributors

Samantha Monk |

Samantha Monk works at Arc Aspicio as a Proposal Associate. Samantha previously spent two and a half years as a Sr. Proposal Analyst for Digital Management, Inc. (DMI). She has Bachelor's degrees in French Language and Literature and Journalism from the University of Maryland, and is currently studying for an M.A. in International Affairs at American University. 

Discovering Talent: My Personal Story

Discovering Talent: My Personal Story

Discovering talent with potential has been a focal point of the Arc Aspicio since its founding in 2004. As a consulting firm, Arc Aspicio is in the talent business. We invest in people at all levels (including our interns) who show promise and potential, and help them grow the skills they need to be successful in consulting (or in an internal specialty role in our fun and very busy office).

General Services Administration Awards Arc Aspicio Professional Services Schedule

General Services Administration Awards Arc Aspicio Professional Services Schedule

Arlington, VA, January 10, 2018 — The General Services Administration (GSA) awarded Arc Aspicio the Professional Services Schedule (PSS) 00CORP in October 2017. This Multiple Award, Indefinite-Delivery, Indefinite-Quantity (IDIQ) schedule provides direct access to complex fixed-price or labor-hour professional services, including business consulting solutions.

The Resilience Spectrum for Emergency Management

The Resilience Spectrum for Emergency Management

The modern world is mired in uncertainty. When is the next terrorist attack? The next hurricane? The next nuclear threat? There are numerous complex risks that face the United States daily, and it is the job of the Department of Homeland Security (DHS) to choose the best way to counter them. To do this, it’s best to focus on resilience. However, rigid resilience practices such as implementing a “one-size-fits-all” response to threats are not effective, as they can sustain undesirable systems, oppose change, and disregard power relationships such as the benefit of authorizing tribal, local, and state authorities to tackle security challenges.

Day in the Life of a Project Leader

Day in the Life of a Project Leader

Around 6am the light in my room comes on low and gently, slowly brightens until reaching daylight strength. By 6:30, the artificial sun in the corner of my room tricking my brain into thinking the actual sun has risen, I’m awake. I go into the bathroom and begin my morning routine. This early in the day, my routine is essential to me actually getting ready and out the door by 7:30. Once I get to work, the routine is over.

Mr. Roboto: Your Newest Coworker

Mr. Roboto: Your Newest Coworker

Could your next cubemate be a robot? Elon Musk, the Tesla and SpaceX founder, is building our future coworkers and forming a world filled with Artificial Intelligence (AI) that could “beat us in just about everything,” including our jobs. As Musk attempts to create a real-life iRobot, many advantages and a possible partnership arise with this future. How can the Government and Homeland Security prepare and welcome new technological advancements?

Data + Strategy: Using Data to Inform Agency Strategy

Data + Strategy: Using Data to Inform Agency Strategy

Understanding the types of data available, gaining access to the right data, and making sense of data are daunting tasks for most organizations as they develop a strategy to meet mission demands and enterprise-wide goals. Data is especially challenging for the Government, yet provides the opportunity for insight for leaders as they strategically move their agencies forward.