Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Lost in Translation No Longer: Data Translators Bridge the Gap to the Mission

Two main types of problems can make it difficult to make data-driven decisions: technical and cultural. Technical difficulties could include data that is messy, incomplete, or split between different departments or components. Cultural factors might include a resistance to change, an environment that favors trusting your instincts, or a belief that things are fine the way they are.

A good data translator overcomes these technical and cultural challenges to provide insights that help leaders understand complicated information. They then present that information in a way that will inspire action and help leaders make the right choices for their agency.

A Data Translator is a person with a blend of data analysis and communications skills who can help bridge the gap between decision makers, program analysts, and technically-oriented data analysts. While data analysts focus on crunching numbers, data translators provide context, point out important insights, and use their communications skills to make the implications of data analysis clear in the context of the mission.

A great Data Translator has domain- or mission-specific knowledge that helps them develop visuals and language their audience understands. There’s more to data translation than simplifying scientific terminology – good data translators understand how the data will help the stakeholder and know how to make them listen. They also have skills in ‘wrangling data’ – pulling it out of systems and normalizing it so that it can be compared and analyzed to indicate meaningful, mission-oriented trends.

Data translator need specific skills to provide value to any agency:

  • Mission knowledge to speak the agency’s language and gain credibility with stakeholders
  • Analytics knowledge to communicate with data scientists and understand their findings
  • Drive to help others understand complicated information
  • Communications skills to bridge the cultural gap between quantitative specialists and those used to look at the big picture
  • Creativity to consistently innovate and try new approaches
  • Persistence

Transforming data in the context of the complexities of government agencies is essential to make the right decisions for the mission. By blending communications skills, mission knowledge, data skills, and technical understanding, they can help agencies make strategic and operational decisions quickly and then communicate these throughout the organization.

About Arc Aspicio
Arc Aspicio is a management, strategy, and technology consulting firm that takes a mission-oriented approach to complex client challenges. As a rapidly growing company, Arc Aspicio has a bold strategy for 2016-2018 that drives growth through new capabilities in strategy, design, human capital, data analytics, information sharing, cybersecurity, and strategic communications. The company is known for a strong, collaborative culture that values gratitude – for its clients and its great team. And, #welovedogs! Follow us on Twitter @arcaspicio or learn more at www.arcaspicio.com.

Blog Data Analytics

Contributors

Samantha Monk |

Samantha Monk works at Arc Aspicio as a Proposal Associate. Samantha previously spent two and a half years as a Sr. Proposal Analyst for Digital Management, Inc. (DMI). She has Bachelor's degrees in French Language and Literature and Journalism from the University of Maryland, and is currently studying for an M.A. in International Affairs at American University. 

Achieving Strategy Breakthroughs by Enabling the Operational Workforce

Achieving Strategy Breakthroughs by Enabling the Operational Workforce

Are you developing a strategy but are unsure where to start, what to rely on, and who to engage when driving a business, organization, or agency forward? Start by enabling the operational workforce. The workforce includes those who are executing daily tasks and operations of the many programs within an organization. Enabling the workforce gives them authority, allowing them to access their full potential to achieve desired results, and helps the Government develop, communicate, and implement strategy.

Greater Washington Innovation Awards Selects Arc Aspicio as Nominee in Professional Services Category

Greater Washington Innovation Awards Selects Arc Aspicio as Nominee in Professional Services Category

Arlington VA, March 14, 2018 — The Greater Washington Innovation Awards chose Arc Aspicio to participate in their showcase as a nominee for the Professional Services Innovator of the Year Award. This prestigious event gave Arc Aspicio employees the opportunity to present their innovative methods for solving the Federal Government’s most complex challenges.

Arc Aspicio Named 2018 Washington D.C. Corporate Culture Winner

Arc Aspicio Named 2018 Washington D.C. Corporate Culture Winner

Arlington, VA, February 19, 2018 — CEO Report chose Arc Aspicio as a Washington D.C. Corporate Culture Award Winner for 2018. An independent committee grants the award to companies that focus on empowering employees and fostering a work environment that is both creative and collaborative. Winners of the Corporate Culture Awards are leaders in using company culture as an asset for growth.

Lean Strategies: Workforce Engagement and Retention in the Federal Government

Lean Strategies: Workforce Engagement and Retention in the Federal Government

Across the Federal government, agencies and programs have been tasked with building, training, and retaining the workforce needed to serve the American people. Public-sector leaders have been struggling with the right approach to this challenge, but we are now seeing more and more agencies turn to implementing private industry ’lean’ methods as a potential solution. Lean strategies aim to identify and improve an organization’s pain-points by following a set of principles and techniques focused on minimizing risk, optimizing cost and quality of processes, and engaging employees to deliver value-added benefits and improvements aligned to the organization’s mission and goals.

Architecting the Arc Aspicio Employee Experience

Architecting the Arc Aspicio Employee Experience

Human Resources (HR). What comes to mind when you hear “HR”? Hopefully, it’s positive! While most people would answer with “processing paperwork, administering benefits, onboarding and paying employees, etc.,” HR in 2018 is so much more. As the Association for Talent Development argues, HR is about being an “experience architect.” It can transform the employee experience.

Building Data Analytics Capacity in Your Organization: Centralize or Decentralize?

Building Data Analytics Capacity in Your Organization: Centralize or Decentralize?

As threats evolve and technology reinvents how we perform work, the Government must continue to find solutions to increasingly complex and multifaceted problems. Thanks to the expanded availability and relevance of data, agencies are now equipped with more resources to make accurate fact-based decisions surrounding these complex issues. As agencies make increasing use of this data, they need to determine whether to implement a centralized or decentralized analytical structure.

Making a Difference

Making a Difference

We’ve all been there, a moment in a past job where you ask yourself if your work really matters. You are approaching mid-career and what matters more to you now is seeing your work make a difference. I knew that I wanted to spend more time “doing” homeland security, rather than writing policy memos about what other people were doing. With this mindset, I walked into my interview with Arc Aspicio four years ago. My question for my interviewer—how do your people make a difference every day?

Arc Aspicio Launches “Our Story” and Launches Updated Website

Arc Aspicio Launches “Our Story” and Launches Updated Website

Washington, DC, February 12, 2018 —Arc Aspicio published a blog series and updated its website to focus on the story and history of the company. “Our Story” starts from the beginning and shows key accomplishments and milestones along the way.

Lynn Ann Casey founded Arc Aspicio with a small team of people that wanted to influence and shape the Homeland Security consulting industry for the benefit of the Federal Government and the people it serves – the American public. As the company has grown, it has remained focused on the its core values; to put the mission first, build trust with one another, be innovative, solve difficult problems, and invest in its people.

Learning by Doing: Discovering DC through an Arc Aspicio Internship

Learning by Doing: Discovering DC through an Arc Aspicio Internship

I chose to attend college in Washington, D.C. because as an eager, politically-motivated young woman, I couldn’t imagine a city with better opportunities. Now entering my final semester at the George Washington University (GWU), I realize that even my highest hopes for a life in D.C. couldn’t compare to what I found once I got here. With nearly every government agency headquartered within metro distance, there is an internship for every calling.

Letting Employees Dive In

Letting Employees Dive In

What do you want to be when you grow up? The truth of the matter is, I’ve never wanted to answer that question. I’ve never been someone who felt tied to one particular activity or career path (and I have a disgruntled high school guidance counselor who can vouch for that). What I did know coming out of college were two things: I wanted to solve problems facing our country and I wanted to continue learning.

Transforming the Acquisition Process, Together

Transforming the Acquisition Process, Together

As threats evolve, the Federal government acquisition process must keep pace and even get ahead. Federal acquisitions remain driven by systems that have been in place for decades. Challenges exist within the agencies, and between government and industry, in awarding contracts. The complex nature of acquisitions leads to higher costs, slow procurements, and sometimes minimal innovation.

Discovering Talent: My Personal Story

Discovering Talent: My Personal Story

Discovering talent with potential has been a focal point of the Arc Aspicio since its founding in 2004. As a consulting firm, Arc Aspicio is in the talent business. We invest in people at all levels (including our interns) who show promise and potential, and help them grow the skills they need to be successful in consulting (or in an internal specialty role in our fun and very busy office).